• Startseite
    • ruprecht fragt
    • Glosse
    • Schlagloch
    • Pro-Contra
  • Hochschule
    • StuRa
    • Hochschule bleibt stabil
  • Studentisches Leben
    • Psychische Gesundheit
    • 7 Tage
    • Dr. Ruprechts Sprechstunde
  • Heidelberg
    • Kneipenkritik
    • Heidelberger Historie
    • OB-Wahl 2022
  • Wissenschaft
  • Feuilleton
    • Literatur
    • Musik
    • Film & Theater
    • Pro-Contra im Feuilleton
  • Weltweit
  • Die Letzte
  • Online exklusiv
  • Über Uns
    • So entsteht die Ausgabe
    • Unsere Redaktion
    • Mitmachen!
    • Impressum
  • Print
    • Printarchiv
    • Leserbriefe – Info
    • Zu den Briefen
kein Ergebnis
View All Result
ruprecht
Mittwoch, 28. Januar 2026
  • Startseite
    • ruprecht fragt
    • Glosse
    • Schlagloch
    • Pro-Contra
  • Hochschule
    • StuRa
    • Hochschule bleibt stabil
  • Studentisches Leben
    • Psychische Gesundheit
    • 7 Tage
    • Dr. Ruprechts Sprechstunde
  • Heidelberg
    • Kneipenkritik
    • Heidelberger Historie
    • OB-Wahl 2022
  • Wissenschaft
  • Feuilleton
    • Literatur
    • Musik
    • Film & Theater
    • Pro-Contra im Feuilleton
  • Weltweit
  • Die Letzte
  • Online exklusiv
  • Über Uns
    • So entsteht die Ausgabe
    • Unsere Redaktion
    • Mitmachen!
    • Impressum
  • Print
    • Printarchiv
    • Leserbriefe – Info
    • Zu den Briefen
kein Ergebnis
View All Result
ruprecht
kein Ergebnis
View All Result

„Übersetzung nicht prioritär“

Internationale Studierende blieben am 24. Januar lange ohne Informationen. Eine von vielen offenen Fragen an die Entscheidungsträger:innen

von Joshua Sprenger und Lena Hilf
3. Juni 2022
in Hochschule, Startseite
Lesedauer: 3 Minuten
0
„Übersetzung nicht prioritär“

Wo Kerzen standen.... Foto: Nicolaus Niebylski

Der Amoklauf am 24. Januar erschütterte die Studierenden in Heidelberg. Seitdem sind über vier Monate vergangen. Mittlerweile haben die Staatsanwaltschaft Heidelberg und die Polizei Mannheim ihre Ermittlungsergebnisse veröffentlicht. Sie gehen von einem Einzeltäter mit psychischer Störung aus.

Trotzdem bleiben für viele Studierende noch Fragen offen: Warum wurde nicht über offizielle Uni-Kanäle gewarnt? Warum erschienen keine Informationen auf Englisch? Wird es in Zukunft ein Ort des Gedenkens geben?

Die Pressesprecherin der Universität, Marietta Fuhrmann-Koch, war zwei Stunden lang mit der Polizei im Lagezentrum vor Ort. Die Sachlage war zu diesem Zeitpunkt noch unklar. „Ich habe sofort angeboten, dass wir unsere Kommunikationskanäle zur Verfügung stellen, da wir ja per Email alle erreichen können: sowohl die Studierenden als auch Mitarbeiter und Einrichtungen.”

Die Polizei habe damals betont, dass sie die Situation auf polizeieigenen Kanälen kommunizierte. In so einem Fall entscheide der Staat über das Vorgehen. Die Priorität der Polizei sei verständlicherweise zunächst gewesen, eine weitere Gefahrenlage auszuschließen und sich um die unmittelbar Betroffenen zu kümmern.

Die Polizei Mannheim erklärt auf Anfrage, dass die „Informationshoheit über offizielle Statements bei derartigen Einsatzlagen bei der Polizei liegen muss“. Für die Polizei Mannheim war dieser Weg auch mit vier Monaten Abstand der Richtige. Es hätten sich bisher keine Anhaltspunkte ergeben, dass „notwendige Informationsquellen nicht bedient worden wären“. Allerdings könnten solche Statements „frei geteilt und weiterpubliziert werden“. Diese Möglichkeit wurde durch die Universität nicht wahrgenommen.

 

Polizei: keine Anhaltspunkte für Fehlkommunikation

 

Gerade für internationale Studierende wäre eine Weiterverbreitung und vor allem eine Übersetzung auf Englisch eine große Hilfe gewesen. Viele von ihnen blieben am Tag des Amoklaufs ohne Informationen. Diana Zhunussova vom Referat für internationale Studierende hätte sich in diesem Be-reich mehr Initiative von der Universität gewünscht. „Wir haben von den internationalen Studierenden die Rückmeldung bekommen, dass Informationen auf Englisch gefehlt haben“, erklärt Zhunussova. Mit der internationalen Ausrichtung der Universität wird immer wieder geworben. Vor diesem Hintergrund sei es angemessen, dass auch internationale Studierende Informationen auf Englisch bereit gestellt bekommen, findet Diana Zhunussova. Von dem Amoklauf hätten die meisten internationalen Studierende aus Gruppen in den sozialen Medien erfahren.

Auch der Doktorandenkonvent der Universität schließt sich der Kritik an. Sowohl für Ausnahmesituationen wie dem 24. Januar als auch für den Alltag sei eine „zweisprachige Kommunikation für die Universität entscheidend“.

„Wir haben am Nachmittag des Attentats eine Übersetzung angesichts der Fülle von Aufgaben nicht für prioritär erachtet“, erklärt Fuhrmann-Koch. „Die internationalen Studierenden sind ja nicht abgeschottet, sie haben deutschsprachige Kommilitonen, mit denen sie sich austauschen können.“ Die Herausforderung, auch auf Englisch zu kommunizieren und die internationalen Studierenden zu versorgen, sei der Universität aber bewusst.

Im Nachgang zu den Ereignissen hätten Uni, Staatsanwaltschaft, Polizei und Innenministerium vereinbart, in nächster Zeit für den Ernstfall eine abgestimmtere Informationsstrategie zu entwickeln: „Aus heutiger Sicht wäre es gut gewesen, frühzeitig über die Kanäle der Universität auf die Polizei zu verweisen”, so Fuhrmann-Koch. Auch zwischen den Akteuren im Neuenheimer Feld gebe es zurzeit Abstimmungsgespräche, um im Falle einer Gefahrenlage verlässliche Informationswege sicherzustellen.

Vor wenigen Wochen wurden außerdem gemeinsam mit der Polizei die unterirdischen Gänge im Neuenheimer Feld besichtigt. Hätte der Täter von ihnen gewusst, wäre er laut Fuhrmann-Koch nie gefasst worden.

Neben der Manöverkritik mit der Polizei beschäftigt sich die Universität gerade damit, das Gedenken an den 24. Januar zu gestalten. Der Hörsaal soll umgestaltet und möglicherweise mit einem Kennzeichen des Gedenkens versehen werden. In erster Linie solle es laut Fuhrmann-Koch um die Gemeinschaft gehen, nicht um die Tat. „Diese schreckliche Erfahrung hat bei vielen ein ganz starkes Gefühl von gemeinsamer Ge- und Betroffenheit ausgelöst. Das wollen wir neben dem individuellen Gedenken an die getötete Studentin in einem gemeinschaftlichen Gedenken lebendig werden lassen.”

Ein konkretes Datum für die Fertigstellung der Gedenkstätte steht noch nicht fest. Das Campusleben ist ins Feld zurückgekehrt, am ehemaligen Kerzenmeer ist nun eine Baustelle. Auch ohne sichtbares Zeichen wird dieses Ereignis immer Teil der Geschichte der Heidelberger Studierendengemeinschaft sein.

 

… ist jetzt eine Baustelle. Foto: Till Gonser
Joshua Sprenger
+ postsBio

Joshua Sprenger studierte Politikwissenschaft und öffentliches Recht und schrieb ab dem Sommersemester 2021 für den ruprecht. Er interessierte sich vor allem für Politik, die unterschiedlichsten Sport-Themen und alles was unsere Gesellschaft gerade so umtreibt. Ab dem Wintersemester 2021/22 leitete er das Ressort Weltweit.

  • Joshua Sprenger
    Forschung fürs Militär?
  • Joshua Sprenger
    Zweitjob Studium
  • Joshua Sprenger
    „Die Sparmöglichkeiten sind natürlich begrenzt“
  • Joshua Sprenger
    Studierende im Visier
  • Joshua Sprenger
    Wegwerfen war gestern
  • Joshua Sprenger
    Amoklauf: Staatsanwaltschaft veröffentlicht Ermittlungsergebnisse
  • Joshua Sprenger
    Ein blau-gelbes Zeichen der Solidarität
  • Joshua Sprenger
    Ausgebremst durch den Brexit
  • Joshua Sprenger
    Wir wurden nicht gewarnt
  • Joshua Sprenger
    Wo war die Außenpolitik?
  • Joshua Sprenger
    QR-Codes für nichts
  • Joshua Sprenger
    Kampf gegen Lernrückstände
  • Joshua Sprenger
    Ein Vorreiter unter den Fakultäten
  • Joshua Sprenger
    50 Jahre Nudeln mit Pesto
  • Joshua Sprenger
    Kalkulierter Regelbruch: Wie die Mietpreisbremse in Heidelberg ausgehebelt wird
  • Joshua Sprenger
    Menschenrechte als Marketing
Lena Hilf
+ postsBio

...studiert Physik und schrieb ab Oktober 2019 für den ruprecht. Besonders gerne widmete sie sich Glossen, die oft das alltägliche Leben sowie wissenschaftlichen oder politischen Themen behandelten. Sie leitete erst das Ressort Hochschule und später das Ressort Wissenschaft.

  • Lena Hilf
    Reakkreditie… was?
  • Lena Hilf
    Kaufhausbesetzung!
  • Lena Hilf
    Der akademische Triathlon
  • Lena Hilf
    Wellen aller Art
  • Lena Hilf
    „Wir sind da, lasst uns reden“ 
  • Lena Hilf
    Stachliger Geburtstag
  • Lena Hilf
    Sieht selbstgemacht aus
  • Lena Hilf
    Bedeutungsschwanger
  • Lena Hilf
    Grüner Olymp dank Sintflut
  • Lena Hilf
    Wessen Heidelberg?
  • Lena Hilf
    Kiffkoordinaten
  • Lena Hilf
    Mind the Gap
  • Lena Hilf
    Prüfungsphase
  • Lena Hilf
    Zusammengerückt
  • Lena Hilf
    ruprechts Allerlei – Ausgabe 206
  • Lena Hilf
    Ablassbrief fürs Klima 
  • Lena Hilf
    Liebes Christkind
  • Lena Hilf
    Wo Bier und Honig fließen
  • Lena Hilf
    „Girls just wanna have fun“
  • Lena Hilf
    Hochschule bleibt nass
  • Lena Hilf
    Feldneuheit
  • Lena Hilf
    … lasst es lieber!
  • Lena Hilf
    Ausgepresst wie eine Zitrone
  • Lena Hilf
    Pro/Contra: Süße steuern?
  • Lena Hilf
    „Jeden Tag haben wir uns verabschiedet“
  • Lena Hilf
    Nur Unsicherheit ist sicher
  • Lena Hilf
    Bib-Atlas
  • Lena Hilf
    „Ohne uns ist Stillstand“
  • Lena Hilf
    Radikal richtungslos
  • Lena Hilf
    Themen für die Urne
  • Lena Hilf
    Implantate aus dem Drucker
  • Lena Hilf
    Dreizehn Arten von Profs
  • Lena Hilf
    Kleine Insel, große Dinos
  • Lena Hilf
    THE RÄNT
  • Lena Hilf
    Der Ball im Flitzeauto
  • Lena Hilf
    Patriarchat und Pharmaindustrie
  • Lena Hilf
    Krisensicher
  • Lena Hilf
    Geld für’s Studieren?
  • Lena Hilf
    Wie präsent ist präsent?
  • Lena Hilf
    Posteriorität, die
  • Lena Hilf
    „Impfen wie der Teufel“
  • Lena Hilf
    Ein Elementarteilchen gegen den Rest der Welt
  • Lena Hilf
    Heidelberger Radweg erhält Greenpeace-Auszeichnung
  • Lena Hilf
    https://audimax.heiconf.uni-heidelberg.de/vpkp
  • Lena Hilf
    Physik unterm Hakenkreuz
  • Lena Hilf
    Netzausfall statt Zoom-Seminar
  • Lena Hilf
    Lerntipps für das Onlinesemester
  • Lena Hilf
    Klinik im Dornröschenschlaf
  • Lena Hilf
    Kein Netz, keine Chance
  • Lena Hilf
    Rollen bis zur Decke – Versorgt für drei Dekaden
  • Lena Hilf
    Ein Preis zum Lachen
Tags: AmoklaufHeidelbergHochschuleInternationale StudierendeKommunikationÜbersetzung

Empfohlene Artikel

Hack Attack!
Ausgabe

Hack Attack!

25. Januar 2026
Sie ist wieder da
Ausgabe

Sie ist wieder da

20. Januar 2026
Grafik: Felix Albrecht
Ausgabe

ruprecht liebt

16. Januar 2026
Meldungen
Ausgabe

Meldungen

14. Januar 2026
nächster Artikel
Blaulichtmilieu Heidelberg

Blaulichtmilieu Heidelberg

Wohnheim semper apertus

Wie tanzt es sich im Toniq?

Wie tanzt es sich im Toniq?

Schreibe einen Kommentar Antwort abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert


  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • Printarchiv
  • Unsere Redaktion

kein Ergebnis
View All Result
  • Startseite
    • ruprecht fragt
    • Glosse
    • Schlagloch
    • Pro-Contra
  • Hochschule
    • StuRa
    • Hochschule bleibt stabil
  • Studentisches Leben
    • Psychische Gesundheit
    • 7 Tage
    • Dr. Ruprechts Sprechstunde
  • Heidelberg
    • Kneipenkritik
    • Heidelberger Historie
    • OB-Wahl 2022
  • Wissenschaft
  • Feuilleton
    • Literatur
    • Musik
    • Film & Theater
    • Pro-Contra im Feuilleton
  • Weltweit
  • Die Letzte
  • Online exklusiv
  • Über Uns
    • So entsteht die Ausgabe
    • Unsere Redaktion
    • Mitmachen!
    • Impressum
  • Print
    • Printarchiv
    • Leserbriefe – Info
    • Zu den Briefen